PeG@SuS Translated by : SHAVIELLA Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
<iKau yakin itu perbuatan orang Rusia?
100%, pak. Kapal selam telah diluncurkan...
12 sampai 15 megaton, dan mereka pergi untuk menyerang dgn Status 15 menit sebelumnya.
CINC-Lant melaporkan Roosevelt dihujani enam rudal penjelajah.
Rusia bergerak ke barat melalui Polandia.
Jika mereka menuju Jerman, Brigade Berlin kalah jumlah. .
Kita dapat peluncuran lain dari Alyesk, Rusia Tengah..
Aku tidak percaya. Apa yang ada di Alyesk?
SS-18 ICBM. Kemungkinan target - New York, Washington, di sini.
- Seberapa kuat langit-langit ini? - Apa saja selain tembakan langsung.
Satelit mengkonfirmasi burung di udara - peluncuran ganda.
- Benturan pertama diperkirakan 25 menit. - Bagaimana kita tahu itu akurat?
Ini akurat.
Pak, saya menyarankan kita menuju ke DEFCON-1.
- Sambungkan dgn Presiden Zorkin. - Zorkin menghilang.
Kami mendapat laporan dari kudeta di Moskow.
Jendral Bulgakov yg memegang kendali sekarang.
Siapa Bulgakov ini?
Bajingan yg mau menggunakan nuklir di Chechnya.
PAk, DEFCON-1, kita kehabisan waktu.
LAkukan.
Pak. President.
Setelah kau berikan perintah, urutan peluncuran butuh 1 menit utk di proses.
Sebelum perintah dilakukan, pemeriksaan identitas harus dilakukan.
No I.D. ku yg ke 5 dari atas.
- PAk, istri mu di 2104. - Terima kasih.
Atas perintah 2 orang...
perintah harus di konfirmasi oleh seseorang di daftar yg disetujui.
Gene Revell, Penasihat Keamanan Nasional.
- Ke 2 dari atas. - Apa itu dasi hitam?
Okay, aku segera ke sana.
Bisakah kita...
menyelesaikan ini lain waktu?
Kita harus memperbarui latihan kebakaran ini, Billy.
Jika benda ini menghantam kipas, Aku tak mau pergi ke bawah.
Tempat itu seperti kuburan.
Kita harus memmilih yg akan melawan selain pihak Rusia.
Benarkah? Mari kita lihat. Siapa lagi yg punya 27.000 nuklir yg harus di khawatir kan?
Yg punya satu yg aku khawatirkan.
Bicara ttg Rusia, aku harus mengirim beberapa orang kesana...
Memeriksa fasilitas nuklir swasta mereka.
- Tempat itu disebut ''Armazaz.'' - Arzamas.
Yeah. Apalah. Seseorang dari staff harus ada yg pergi.
AKu akan pergi.
Billy, kirimkan staff.
Aku mau pergi.
Okay.
Dan jangan meremehkan Zorkin, bung.
Diantara ekonominya, kejahatan, Chechnya--
- Hatinya. - Apa lagi yg lain.
Bagaimana dia bisa?
Dia menjadwalkan konfrensi pers siang ini...
Jadi setidaknya kita tau dia baik2 saja.
- Knp tidak bernegosiasi? - Wawancara selesai.
Hanya para penjahat dan teman2nya di daerah barat yg berharap dipisahkan.
Tapi, Tn. President, jika kau mau dgn berbaik hati kembali...
Ada bebrapa pertanyaan yg ingin kami tanyakan pada mu.
KAu mengerti yg ku maksud?
- Jaketnya. - Dia biasanya mengancingkan semuanya.
Dia tambah gemuk!
Aku tau apa yg dia rasakan. Wow. Lihat itu.
Mungkin itu bukan jaket yg sama.
Tidak-- Yeah. Setelan bagus. Dia pernah memakainya saat terakhir keluar RS.
- Dia pasti berhenti diet. - Dia juga tak menggunakan wagon-nya.
kau dengar bagaimana dia meracau?
Itulah mengapa Chelinski ada didekatnya, untuk menjauhkan dia dari saus.
Dimana Chelinski?
Disampingnya-- Siapa namnaya? Wanita yg berambut cokelat.
- Elena Rishkov. - Tidak, itu bukan Chelinski.
Tertangkap. Itu Chelinski.
Kau pikir Cherpitski. Itu juga bukan Cherpitski.
- Aku tau. Itu Chelinski. - Bukan, bukan dia. Percaya pada ku.
Dia disamping Elena Rishkov. Dia yg menidurinya di KTT Jenewa.
Chelinski tak ada di JEnewa. Cherpitski Ada di Jenewa.
Apa kata mu? Cherpitski berhubungan dgn Elena Rishkov?
Kubilang Zorkin mengurangi berat badan. Kenapa mengurangi semua hingga sex juga?
Aku setuju. Camkan itu. dan jika dia kelebihan berat badan...
mungkin akan ada konsekuensi pada kesehatannya jadi masukan pda pertemuan siang.
dan tolong temukan siapa yg berhubungan dgn Elena Rishkov. Ini bagus.
Apa yg harus kita lakukan pada Chechnya...
meminta perlinfungan dari barat?
Dia seperti perawan yg cantik...
yg melarikan diri dari beruang jahat...
dan berlari ke Bill Clinton untuk menyelamatkan keperawanannya.
Sebuah syair berkata:
''Bertemu bos baru, sama seperti bos lama.''
Dia mungkin telah menulis ttg kita, dari Eropa di abad ke 21.
Lebih dari 50 tahun Amerika dan Russia...
Memaksakan kehendak mereka pd masyarakat Eropa-- Timur dan Barat.
Dan kita masih diperlakukan seperti anak2...
tp tanpa mainan atau coklat sebelum tidur.
Tiap hari kita kehilanga sedikit demi sedikit kemerdekaan kita...
Kedaulatan untuk menentukan masa depan kita sendiri.
Dan tiap hari dunia semakin dekat pada saat yg mengerikan...
saat kepakan sayap kupu2...
melepaskan badai...
Tuhan pun tak dapat menghentikannya.
Jadi apa itu?
Apa kau gila?
Itu sebuah bom.
Dimana pengendalinya?
masih hangat.
Aku juga. Ayolah. Aku tak punya banyak waktu.
Ini tidak aktif.
Mari masukan ke dalam truck.
Tapi bgm kita menjualnya sekarang?
Pasti ada saja yg mau beli rongsokan ini.
Aku tak tahan dgn pertanyaan ttg kesehatan ini.
Aku akan dideskripsikan sbg "orang yg kuat" dan "sehat".
Apa itu untuk ku atau untuk mu?
Itu pasti untuk mu. Untuk ku hanya untuk di pamerkan.
- Itu bukan rumah sakit. - Keren.
- Bagus. Hi. - Kau masih disini?
Aku rasa supaya akurat dan semuanya...
jelas kau masih disini.
Oh. Benar.
Bukan itu yg ku permasalahkan.
Jack?
Aku tau ini baru, tapi--
Ada yg harus aku katakan dan aku akan meledak.
Aku tak mau kau jadi ketakutan.
Apa?
Kau jatuh cinta pada ku.
Aku pekerja di bidang medis. Aku bisa membaca gejalanya.
Kau jelas sedang jatuh cinta pada ku.
Dan itu menakutkan mu.
Tidak sedikit pun.
Tapi kurasa itu menakutkan buat mu.
Tidak. Tidak sedikit pun.
Dan, utk dicatat, kaulah yg memulainya.
Lupakan saja.
- Aku akan mengambilnya. - Tidak, tunggu. Itu akan berhenti.
Aku tak tahu siapa ini.
Tapi--
-Urus saja urusan mu. - Waktunya tidak tepat.
Lakukan apa yg harus kau lakukan. Aku sangat mengerti.
Ya. Ini Dr. Muller.
Muller. Kau memanggilku?
Hello?
Stop. Ya, Ini Jack Ryan.
Jesus.
Okay. Aku akan tiba dalam setengah jam.
Aku harus pergi. Ada urusan darurat.
aku harus segera pergi. Maaf.
Cathy, Bgm kalau makan malam, malam ini?
Yeah.
- Bgm kalau besok malam? -Jack, kubilang aku bisa malam ini.
Aku tau.
HAl darurat bgm yg dihadapi ahli sejarah?
Dia mati pada 04 20 Zulu.
8 setengah jam kemudian, Mereka mengangkat presiden baru.
Semua ingin tau siapa orang baru ini.
- Siapa dia? - Alexander Nemerov.
Kau bercanda. Aku menulis ttg dia setahun lalu.
- Aku tahu. - Mary Pat, kurasa ia bisa jadi berikutnya.
Aku bilang dia bisa jadi yg berikutnya. Aku sudah memprediksi ini. Dan tak ada yg membacanya.
- Mereka sedang membacanya sekarang. - Siapa?
- Cabot. - Aku sudah disini selama 14 bulan.
Kurasa dia tak tahu bgm tampang ku--
Apa kau Ryan?
Ya, pak.
Apa ini? Pengejar kertas?
Pak, milik ku--
Ayolah. Kita terlambat.
Kau akan dibayar diatas rata2 bayaran mu, jadi dengarkan baik2.
Kau akan dimintai membuat analisa dan pendapat.
Pastikan kau tau apa yg kau bicarakan sebelum kau menyerahkannya.
Jgn takut mengatakan kalau kau tidak tahu.
Pilih kata2 mu dgn bijak. Kebijakan biasanya bermula dari kata2.
Kau, Kau. Berikan jaket mu. Ayo.
Kau akan mendapatnya lagi.
dasi.
Jadi, Komite Intelejen?
Mm-hmm.
Aku sudah melihat ini di C-SPAN.
Tak pernah benar2 jadi hal penting.
Kau tak pernah melihat ini di C-SPAN.
Penilaian kami yang paling penting datang dari sumber yang penting di Kremlin.
Menurut pandangannya, Nemerov tidak berutang kenaikannya kepada militer.
Semua orang punya pendapat, Tn. Cabot.
Aku hargai itu.
Pagi ini istri saya terbangun dan berkata aku sudah tua, botak dan jelek.
Apa itu pertanyaan, Pak Ketua?
Aku bilang penampilannya bukanlah segalanya.
- Apa kau setuju, Tn. Cabot? - Tentu saja, Pak.
Sekarang, orang baru ini ''Nezmeroz''-- Itukan namanya?
Nemerov, pak.
Apa pun yg sumber mu katakan, Kami dengar ''Nezmeroz'' adalah seorang garis keras.
Apa dia seorang garis keras?
Tidak.
Terlalu dini untuk membuat penilaian itu, pak.
Menurut CNN...
Tuan. ''Nezmeroz'' mu membuat janji...
untuk membangun kembali kerajaan Rusia.
Kedengarannya cukup kasar dari tempat saya duduk.
Jika saya sedang duduk di Chechnya, Aku akan bahkan lebih khawatir.
PAk, Nemerov berkata supaya para garis keras pergi darinya.
Jika kita meninggalkannya, Russia akan jadi stabil. Tekan dia, Taruhan sudah dilepaskan.
Saat aku minta saran mu bukan berarti kau jadi berpidato panjang lebar.
Ya, pak.
Tn. Cabot.
Pak Ketua, bebrapa orang2 kita di pemerintah Rusia...
yg tau ttg Tn. Nemerov, tdk bisa melakukan laporan.
Aku minta bebrapa hari...
dan minta informasi dari mu sebelum melaporkan ttg dia.
Tapi aku tetap pd pemikiran ku bhw tampilan luar bisa menipu.
Maksud mu aku salah?
Tentu saja, pak ketua.
Aku tak berpikir kau jelek.
- Aku minta maaf krn keluar dari substansi - Para senator tidak suka kejutan.
Aku memberi mrk petunjuk ttg apa yg akan kusampaikan pd mereka...
lalu kuberikan waktu supaya mereka mengerti.
Baru kusampaikan pada mereka.
Aku mengerti.
Bagus.
Tapi aku benar ttg Nemerov.
Pacar mu suka bagian keras kepala ini?
Apa?
Cathy Muller, tahun kedua di bagian bedah...
Rumah sakit Baltimore.
Selamat datang di CIA, anak muda.
Dalam hal ini, pengetahuan mu sedikit kurang.
Aku belum menjadi pacarnya.
Lalu, kau sebut apa dia?
Hebat. Luar biasa.
Dia hanya takut berkomitmen.
Dia takut pada komitmen.
Laki2 ini takut pada komitmen setelah 3 kali berkencan?
- Hubungi media. - Aku tau.
Apa yg di lakukan?
Dia dulunya Angkatan Laut sebelum punggungnya cedera.
- Sekarang dia ahli sejarah. - Membosankan.
Tidak. Dia bekerja untuk sebuah wadah penampung di seberang sungai.
sangat membosankan.
Baiklah, Rita.
Mari kita lihat apa yg akan kau katakan setelah bertemu dia malam ini.
Dia--
Imut?
- JAri2 ku besar. - Cathy!
- Ukuran yg lucu. 1 dari 10. - Ya ampun! aku tak tahu.
12.
tanya mrk dimana menemukan ini.
Di lapangan, daerah Golan.
Banyak sekali pertempuran pd th 1973. Apa mrk menyaksikan ini?
Orang ini bilang dia kehilangan anak laki2nya.
Apa dia ingat? Apa ada pesawat yg ditambak jatuh?
Ya. sebuah jet israel, hancur.
Ini tdk berguna.
Tp bilang padanya...
aku akan memberikan $400 karena anaknya.
Terima kasih-- Terima kasih banyak.
Apa kau tidak temukan ini disekitar sini.
-Tentu saja tidak. - Bgm kau bisa tau itu?
Aku menemukannya di loteng dari sebuah rumah tua di Glasgow.
baiklah.
Kunjungan mu ke loteng itu ada gunanya juga
1000 pound yg cukup bagus, bahkan dalam kondisi spt ini.
Apa dia pernah lebih baik sebelumnya, lebih baik. Ajolly temuan yg bagus.
Hello? Cathy.
Senang kau bisa menelpon. Aku akan sedikit terlambat. Aku minta maaf.
Bisa kau datang 1/2 jam lagi?
Aku tak bisa datang. Aku benar2 minta maaf.
Benar2 panggilan di saat2 akhir.
Suara apa itu?
Aku menelpon dari pesawat.
-Ini bener2 mendadak. Ku coba utk menelpon. -kau mau kemana?
- Aku tak bisa bilang. -Jack.
Kau tak bisa bilang kau mau kemana?
- Tunggu sebentar. ya, pak? - What are you doing?
Aku ada kencan malam ini, jadi aku harus membatalkannya.
Jgn bodoh. Katakan saja kau mau kemana.
Jujur saja, untuk siapa kau bekerja. dia akan terkesan.
jujur saja, untuk siapa kau bekerja. dia kan terkesan.
Aku bekerja untuk CIA dan direktur mendadak meminta ku ...
menemaninya ke Russia untuk melakukan inspeksi senjata nuklir.
- Tidak masuk akal. - Aku bersumpah.
Kami melakukan...
Mereka tidak mendaftarkan senjata nuklir mereka.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Zdrastuyte, William Cabot.
Presiden Nemerov.
Suatu kehormatan, pak.
Perkenalkan Ny Lathrop.
Pak. President.
- Jendral Rand. - Pak. President.
- dan Dr. Ryan. - Pak. President.
Anda pasti Dr Ryan yang melakukan penelitian tentang saya..
Anda tidak perlu terkejut dengan hal ini. Kita hanya tahu sedikit.
Misalnya, kita tahu betapa salahnya Anda bahwa...
Aku punya pacar banyak di perguruan tinggi.
Saya bertemu istri saya di tahun ketiga saya dan tidak mencari perempuan lain sejak itu.
Saya mengacu untuk dua tahun pertama...
pak.
Di mana Anda menerima penghargaan dalam bahasa Inggris.
Aku menyukainya.
Dalam hal ini, aku juga.
aku meminta maaf atas menyela dalam inspeksi Anda.
Tapi ada pesan untuk anda dari Presiden Fowler.
Anda bisa menelponnya
Saya ingin dia mendengarnya dari Anda, teman lamanya...
yang menerimanya secara pribadi dari saya ...
yang melihat ekspresi saya dan bahasa tubuh saya karena saat mengatakan itu.
aku mengerti.
Chechnya adalah urusan internal.
Apa yg kami lakukan disana bukan urusan kalian.
Saya akan menyampaikan pesan ini, tapi saya rasa ia tak akan setuju.
Ada orang-orang di negara saya yang akan menggunakan isu ini untuk melemahkan saya.
Ada orang-orang di negara saya yang mengatakan perang anda di Chechnya...
adalah kelemahan anda.
Chechnya adalah negara penjahat.
Setiap hari dgn pengecut menyerang warga Rusia tidak bersalah.
Itu bukan urusan mu.
Stabilitas adalah perhatian kami.
Perdamaian di Chechnya menjadi perhatian kami.
Dan, kalau boleh saya bicara terus terang...
Kontrol anda atas militer Anda menjadi perhatian kami juga.
Keterlibatan anda disini adalah...
seperti tidur dengan istri orang lain.
Dan yg kau sarankan selanjutnya adalah...
mereka semua dapat hidup bersama di bawah satu atap.
Tapi apa yang sebenarnya terjadi adalah...
Suami yg berkhianat membeli pistol.
Hal itu tak jadi masalah.
- Siapa pria disamping Nemerov? - Anatoli Grushkov.
KGB lama?
Sudah ada sejak Brezhnev. Memainkan semua sisi..
Dan tak ada yang berani untuk menyingkirkan dia.
Apakah itu karena ia tahu dimana mayat-mayat dikubur?
Mungkin karena ia sendiri yg mengubur mereka.
Dan kami bisa mendapatkan daftar ilmuwan mereka di Arzamas.
Siapa dari siapa, apa keahlian mereka.
Arzamas-16 adalah tempat utk semua orang Rusia...
Institut Penelitian IPTEk untuk Eksperimen Fisika dan...
itulah tempat lahirnya bom atom pertama.
Banyak ilmuwan terbesar kita bekerja di sini dan masih banyak yg masih melanjutkannya.
Sejak 1995--
Kami berusaha keras untuk masuk ke sini selama bertahun-tahun.
Aku mengirim tiga orang.
Mereka semua tewas saat mencoba.
Apa arti tulisan di kaus itu?
''Aku seorang teknisi bom. Jika kau lihat aku berlari...
ikutilah aku.''
Pak? Maafkan aku. HAnya terlintas sejenak.
Aku yakin itu bukan apa2.
Menurut ini, ada 17 ilmuwan senior yang bertugas hari ini.
Saya hanya menghitung 14.
Doctors Milinov, Orlov dan Spassky.
Mereka tampaknya tidak berada di sini.
Akan ku jelaskan.
Dr. Milinov sakit.
Orlov sedang berlibut. Spassky, maaf, dia baru saja terbunuh...
saat mengendarai mobilnya untuk bekerja minggu lalu.
Bisa kita lanjutkan?
silahkan.
sangat mengesankan.
Tampaknya kau sudah hafal ttg informasi itu.
Tampaknya kau ada pertanyaan, Dr. Ryan.
Kita akan mendarat di Andrews pada 21.30. Katakan pd nya utk menemuiku disana.
Pak, ke3 ilmuwan yg tak ada itu?
Keahlian Milinov adalah detonator.
Keahlian Spassky adalah perakitan, inti nuklir.
dan Orlov adalah seorang ahli matematika yg mahir di bidang geometry...
dari daya ledak tinggi di dalam bom fision.
Tiga orang ini yg anda butuhkan jika ingin merangkai sebuah bom.
- Grushkov mau kita percaya-- - Grushkov adalah seorang penipu.
Milinov tidak sakit. Orlov tidak sedang berlibur.
dan Spassky, yg seharusnya tewas dalam kecelakaan mobil, tak bisa menyetir.
Mrk tak tau ada dimana 3 orang itu.
Aku penasaran dari mana kau tau hal itu.
Sumber terpercaya di dalam Kremlin.
Nama sandi: Spinnaker.
Dia memberi informasi. Aku memberinya informasi.
Kami menjaga pintu belakang terbuka untuk menghindari jika ada bencana.
Ngomong2 masalah bencana, kau sudah menelpon pacar mu?
Belum. Aku belum punya solusi untuk menceritakannya ttg masalah ini.
Dengar, telpon dan undang dia...
ke malam korespondensi di gedung putih pada malam minggu.
Itulah undangan terbaik di kota ini. Dia akan menyukainya.
Kedengarannya bagus. Bagaimana caranya aku masuk?
Percaya pada ku.
Kutunggu kau di mobil.
Masih suka pekerjaan mu?
Yeah, aku suka.
bgm bahasa Rusia mu?
Masih bisa kugunakan. Knp?
3 ilmuwan nuklir Rusia menghilang.
Aku harus tau kemana mrk pergi.
Ku pikir aku tak akan melakukan ini lagi.
Aku hanya butuh informasi,Johnny.
Pesanan mu ada di pesawat. Akan lepas landas jam 23.30.
Semoga penerbangan mu menyenangkan.
Malam minggu jam 8:00 di Hilton.
Tiketnya atas nama John Clark.
- Kau punya jas? - Yeah! ya, pak.
Istriku yg cantik, Julie...
berasal dari New Jersey-- 15 pemilih suara.
dan seperti yg kalian tau, separuh orang Yahudi...
Jadi kita akan ambil 25 pemilih dari Florida dan dibagi 2.
- Ini adalah hotel yg bagus. - Yeah, sangat indah.
Teman ku Rita pernah menginap disini sekali. Katanya disini sangat bagus.
Mungkin setelah makan malam, kita bisa--
- Aku tak tau. Mungkin kita bisa cari kamar. - Sudah kulakukan.
Dia mengingatkan ku bhw aku tak tau apa2 ttg dunia luar...
- Tidak, Kau tidak begitu. - Ya, Itulah aku.
Aku melakukannya, pd suatu kesempatan, menghisap ganja.
California--
54 pemilih.
Mendekati pukul 06.00, waktu Moskow, Rusia meluncurkan...
serangan besar ke arah Grozny, Ibukota Chechnya.
Rudal yg mengandung senjata kimia...
yg dikenal sbg Novichok senjata pelumpuh syaraf.
Menurut gambar inframerah tsb, kau bisa melihat penyebarannya selama 20 menit.
Setelah itu, setiap laki2, perempuan dan anak2...
didalam radius 12 mil tampak tak tertolong...
oleh gejala akut, kelumpuhan tingkat lanjut.
Berapa yg meninggal?
Perkiraan terbaik, 80%.
Artinya, Nemerov baru saja meluncurkan...
serangan terbesar dari sejarah senjata kimia.
Mari kita bicarakan tindakan selanjutnya.
-Yg terburuk yg bisa kita lakukan adalah diam. -Aku setuju.
Membiarkannya meluncurkan senjata kimia, selanjutnya? Senjata biologis?
Nuklir?
Okay. Menurut sumber dari Kremlin, Apa tindak lanjut kita sebaiknya?
- Kita kirim penjaga kedamian. - Chechnya bukan wilayah kita.
Mereka minta pengakuan kita, jadi kita akan mengakui mereka.
Bukan pengakuan diplomatik penuh. Suatu daerah.
Lalu kita minta orang Checnya meminta bantuan dunia internasional.
- dan kita kirim pasukan penjaga perdamaian. - Bagaimana cara kau mengirimnya?
- Terbangkan mereka lewat Turki. - Melalui wilayah udara Armenia?
Untuk mengalahkan Russia, mrk tak akan protes.
Lakukanlah. Nemerov akan terkejut.
Bill.
Dr. Ryan.
- Ya, pak? - Bgm menurut mu?
Pak. Presiden, menurut pengalaman konvensional Nemerov akan disarankan...
memainkan peran yg biasa dilakukan Rusia--
jadi agresif, meregangkan otot...
menantang dunia utk menghentikan mu.
Tapi Nemerov bukan orang yg konvensional.
Dia berjalan spt seorang garis keras, bicara spt seorang garis keras.
Ya, tapi tanpa mengurangi rasa hormat, Kurasa bukan dia pelakunya.
Dia menyerang ibukota negara lain. tanpa mengurangi rasa hormat,kau salah.
Knp kita membuang2 waktu?
Bgm jika bukan dia yg memerintahkan serangan?
Bgm jika Nemerov tidak memerintahkan serangan?
Bgm jika...
seorang jendaral jahat atau sebuah regu militer bawah tanah...
yg frustasi krn pemberontakan mrk tak berhasil?
Apa kau punya alasan knp bukan dia yg melakukan atau kau hanya...
menebaknya?
kau tak tau.
Kurasa bukan dia yg melakukannya, Pak.
Aku berani bertaruh bukan dia pelakunya.
Aku minta semua staff senior utk tetap diluar.
Roger,kami harus menyela krn kami akan kembali ke Moskow...
dimana presiden terpilih Rusia yg baru, Alexander Nemerov...
baru saja mulai memperluas wilayahnya.
kita akan mengikuti perkembanganya.
Selama 10 th ini, kita telah menyaksikan--
Permisi, pak? Bisa kau keraskan suaranya?
Akhirnya...
setiap negara punya hak mempertahankan diri.
Terorisme ini harus berakhir.
Pengeboman Chechnya adl keputusan ku.
Pendapat yg bagus, jagoan.
Siapa yg melakukannya?
Jendral Pildysh, Jendral Mitkin. Orang2 komunis tua yg tak bahagia.
keparat.
- Lepaskan jabatan mereka. - Akan kutembak mrk sendiri.
Hilangkan saja mrk.
Eksekusi pd mrk akan membuat dunia berpikir aku tak punya kontrol.
Pd saat ini, lebih baik terlihat bersalah daripada tak punya kekuatan.
dan bgm sekutu2 Rusia kita memandang hal ini?
Aku tak terpengaruh.
Aku tetap pd rencana kita.
atas apa yg kau timpakan pd kami, Aku tak terkejut.
- dan orang2 Amerika? - Tn. Mason seorang yg percaya.
Aku memberi sedikit perhatian ekstra pdnya.
knp?
Krn dia tak akan hidup cukup lama utk menerima itu.
Dimana paketnya?
Keluar dari Haifa minggu lalu.
Ku katakan hal ini bisa membunuh mu.
Tp banyak hal telah berubah.
Mungkin situasi yg baru...
menyarankan kita melakukan pendekatan dgn gaya baru?
Mungkin mencoba mengajak Russia...
lebih berperan di Eropa, lebih dari pemikiran kita.
Kita telah mendiskusikan itu, Tn. Monceau.
dan dgn pemikiran mu, hilangkan itu.
Oh,mungkin kita kasar.
Mungkin rencan kita--
Apa?
Tidak sepenuhnya berjalan lancar.
Yah, aku menghormati keinginan dan penilaian temanku.
Berdasarkan apa yg terjadi minggu ini, Aku menjadi...
tak nyaman dgn rencana itu.
Jadi kumohon kau utk pergi.
Tuan2.
Tuan Haft akan membantu kalian.
Scraf mu, Tuan.
Mason, apa kau akan menonton dgn itu? Kau akan membunuh seseorang.
Yo, apa kabar, Mason?
Aku selalu ingin bertanya.
Dimana kau dapat topi itu bung?
AL.
AL? Aku pernah di AL.
ruang medis kapal, 6 tahun. kau?
8 bulan.
Oh. kau sudah keluar?
Baiklah, teman. Kau punya sesuatu yg bagus.
Yeah, teman.
Kau harus sadar seluruh Rusia sedang mengawasi...
dan mereka akan mengamati kita dan dan apa yg kita--
Serangan mendadak di Chechnya...
menandakan adanya bahaya dan kekisruhan dalam kebijakan Rusia.
Dibutuhkan respon nyata dan cepat dari dunia barat.
Pasukan NATO sedang dalam perjalanan menuju Chechnya utk menjadi pasukan perdamaian...
dan untuk membantu dalam bidang kemanusiaan.
para korban dari tindakan mengerikan tsb--
Aku mengharapkan ini.
Benarkah?
Apa yg akan kau lakukan?
Tak ada.
Kita taka kan melakukan apa2.
Sudah 4 jam. Resimen tank Rusia ke 12,ke 15, dan ke 2.
Mereka blm bergerak. Kenapa mereka blm bergerak?
- Nemerov terlalu pandai utk menggunakan tank. - Dia biasanya berbicara.
Jack, lihat. Nemerov melakukannya, sepertinya, seperti, 19,000 tank?
- Tak mungkin NATO bisa melihat itu. - Itulah knp dia blm menggerakan mereka.
Ini adalah permainan catur. Dia berpikir 3 gerakan ke depan.
Dia tau dia punya lebih banyka tank dari pada kita.
NATO berkata satu2nya cara menghentikan mrk dgn menggunakan senjata nuklir.
Dan tak mungkin dia mau menghadapi perang nuklir untuk ini.
Aku juga berpikir dia mengirimkan pesan utk kita.
Dia tidak mengebom Grozny.
-IDFL.us SUBCREW- SHAVIELLA
Maaf. Aku mencari Ny. Spassky.
Ada di ujung lorong.
Aku blm pernah ketemu Sasha sejak universitas.
Dan kau adalah asistennya waktu mengajar? Aneh, aku tidak ingat pd mu.
Saat dia dengar aku ada di Arzamas, dia meminta ku untuk mencari mu.
- Dia bilang dia akan membawa ku ke barat. - Itu akan membutuhkan uang yg banyak.
Bukan krn orang2 gila ini tdk membayarnya tidak berarti yg lain juga tak akan membayarnya.
Dia punya pekerjaan rahasia.
Utk pemerintah?
Utk orang2 gila yg punya banyak uang.
Sama gilanya, melakukan ini, tidak melakukan itu.
Mrk bahkan menyuruhnya supaya jgn menelpon ibunya.
Si Babi.
Aku bisa mati kapan saja dan ia tidak dapat menelepon ibunya.
Tapi Sasha ku, dia menelponnya.
Tadi malam.
Clark memberi nomornya pd kami.
NSA mengumpulkan catatan semua panggilan dibuat ke nomor tersebut dan melacaknya...
hingga, ke sebuah pangkalan militer terlantar milik Soviet di luar Cherkassy...
di waduk Kremenchug.
Apa yg dilakukan 3 ilmuwan atom Rusia di Ukraina?
Tebakan terbaiknya, mereka membuat bom.
Nemerov punya ratusan bom.
Knp dia membuat satu secara diam2?
Supaya bisa disangkal.
Merangkai satu yg tak diketahui orang2.
Dia bisa membawanya ke Chechnya di bagasi Beemer nya.
Tak mungkin bisa di lihat. Tak mungkin bisa di lacak.
dan dia bisa menyangkalnya, duduk dan berkata, ''Bukan aku yg melakukannya.''
dgn segala hormat, pak, Aku tak berpikir sampai situ.
Akan terjadi spt itu. Kau hanya tak suka memikirkannya sampai kesitu.
Ah, kehangatan peluruhan plutonium.
Ini benar-benar berkarat. Setidaknya Anda mengenakan sarung tangan.
Ada yg ingin menyalakan sebatang rokok Amerika?
Kau gila.
Aku akan keluar.
Blok bahan peledak harus diganti...
dan mesin untuk seperseribu milimeter...
dalam matematis ditentukan konfigurasi.
Apa kita sudah punya sebuah bom?
Pertama, kita harus menganalisis hasil yang--
Spassky...
apa kita sudah punya sebuah bom?
Ya.
Ya, kita punya.
Ini adalah sebuah tes.
Yeah.
Jawablah.
- Jawablah. - kau yakin?
Yeah.
Hello?
Ya.
Ya, pak.
Aku harus keluar sebentar.
Okay? Aku segera kembali.
Aku segera kembali. Sebentar ya.
Aku menulis sebuah laporan.
Aku mereview catatan militer mu. kau bisa menjaga diri mu sendiri.
Ya, pak, tapi Aku tak terlatih utk itu.
Aku minta kau jadi mata dan telinga ku, bukan menjadi petugas operasi.
Aku tak bisa pergi.
Jadi, ini tdk disetujui.
Berikan ini pd Clark, kita akan lihat apa yg dia bisa dpatkan, Bawalah pulang.
Ya, pak.
Kita tak pernah berdiskusi masalah ini.
Diskusi apa?
Okay. Clark?
Ini 3 hari lalu, dan menunjukan kendaraan2 ada disini...
penjaga disini dan disini.
Aku harus punya 1 yg spt itu.
satelit infra merah, dalam posisi 34 jam lalu, yg mengambil foto ini.
Menunjukan penjaga disini dan disini.
Aku tak punya E-mail.
2 lagi di titik pertemuan.
Antara 2 dan 5 di barak 2 yang membawa paket.
- Yang kita percaya akan kesini. - Tak masalah.
Berikan aku 2 orang, sekotak panah bius.
Jika kita beruntung, kita akan keluar dalam 6 menit.
- Sebenarnya, ada sebuah masalah. - Apa itu?
Ini diambil kemarin. Tak ada penjaga yg terlihat.
dan kenapa itu jadi masalah, Tn. Ryan?
Ada 2 alasan.
Apakah kita tidak bisa melihat mereka, yang merupakan hal yg buruk...
atau, lebih buruk, mereka sudah pergi, dan kita sudah terlambat.
Bersiap2 lah.
- Apa? - Kau tak bisa pergi dgn pakaian seperti itu.
Tidak, Tidak. Aku kan seorang analis.
Aku tak bisa pergi, kau tau, ikut dalam misi.
santai, 00 7, itu bukan sebuah misi. kita hanya jalan2.
Baiklah. apa pun kau sebut itu, Aku tak akan melakukannya. Aku hanya menulis laporan.
Okay. Tulislah laporannya. Bersiaplah!
Clark, tidak!
kata Cabot kau punya tiket utk pergi ke makan malam dgn para koresponder.
Kau bersenang2?
Aku tak pernah pergi ke acara spt itu. Aku sebenarnya ingin sekali pergi ke acara spt itu.
Clark, tidak.
- Aku tak akan masuk kesana. - Benar sekali, kau tak akan masuk kesana.
Kau akan tetap disini dan memastikan tak ada yg mencuri kapal kita. Aku segera kembali.
Sial.
Oh, Tuhan. Bagian imigrasi tidak menghubungi kalian, huh?
Maaf. Kau bisa bahasa Inggris? Aku tak bisa bahasa Ukraina. Kau?
Aku tau ini tak akan berjalan lancar. Aku pendudk America. Surat2 ku--
Okay, tak ada surat2.
Tolong, turunkan saja senjatanya. Mengerti?
Lampu itu. Turunkan lampunya.
Okay, okay. Tenang. Aku akan menurunkan lampunya.
Begini kan. Sudah kuturunkan.
Tembak dia, Ryan.
Tembak dia.
Tembak dia sebelum dia mengerti apa yg kukatakan.
- Ambil sepatunya. - Apa?
Katakan pd mereka Utk melepas sepatu mrk.
- Kau bisa bicara bahasa Ukraina. - Yeah.
Kau tidak bisa?
Apapun itu coretan dinding mereka sangat besar.
Seukuran kulkas.
Jejaknya cukup jelas, jadi kita tahu 3 hal--
Bendanya berat...
sesuatu yg berhubungan dgn radioaktif ...
dan sekarang sudah hilang.
PeG@SuS Translated by : SHAVIELLA Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
- 1 dari mereka bisa bahasa Inggris? - Orang Af-Sel.
Okay, jadi pertanyaannya adalah...
Apa yg dilakukan orang Af-Sel di Ukraina...
dgn 3 ilmuwan Rusia dan peti dari Israel?
Katakan pd Cabot Akan kuhubungi dari Haifa.
Sebaiknya kau cepat pergi.
Kebanyakan orang percaya abad ke 20 didefinisikan...
sbg pertarungan antara komunisme melawan kapitalisme...
dan fasisme tak lebih dari cegukan.
Sekarang kita lebih tau.
Komunisme adalah tugas orang bodoh.
Para pengikut Marx, hilang dari bumi ini.
Tapi para pengikut Hitler berlimpah dan berkembang..
Hitler, bagaimanapun, memiliki satu kelemahan besar.
Dia hidup di zaman ketika fasisme, seperti virus--
spt virus AIDS --
butuh wadah yg kuat utk bisa disebar luaskan.
Jerman adalah wadahnya.
Tapi, kuat seperti yg diharapkan, Jerman tidak bisa bertahan.
Dunia itu terlalu besar.
Untungnya, dunia telah berubah.
komunikasi global, TV kabel ...
Internet.
Sekarang dunia lebih kecil ...
dan virus tidak perlu wadah yang kuat untuk disebarkan .
Virus ini ...
menyebar lewat udara.
Satu lagi.
Jangan biarkan seorang pun memanggil kita GILA.
Mereka menyebut Hitler gila, tapi Hitler tidak gila.
Dia bodoh .
KAu jangan melawan Rusia dan Amerika .
Kau buat Amerika dan Rusia berperang...
dan saling menghancurkan.
Jadi, apa yang Anda temukan?
Ukraina tidak memiliki ekspor ekonomi berkembang, tapi on-line.
Aku sudah mengumpulkan dokumen pengiriman selama dua minggu terakhir.
Peti itu ukuran dari jejak itu...
diambil di Bandara Internasional Kiev 10 hari lalu...
dan diterbangkan ke Kepulauan Canary.
Saya tidak dapat menghubungi Cabot. Angkatan Udara memiliki tim penilaian nuklir.
Panggil dan beritahu mereka--
Benda itu pasti dimasukan ke dalam kargo menuju bagian pantai Timur.
- Apa? - Baltimore, Jack.
Bom itu akan dibawa kemari.
Satu lagi pemandangan spektakuler dari balon udara Budweiser...
dgn menghitung mundur sampai waktu pertandingan.
Kita akan melihat semua keriaan sebelum pertandingan berlangsung ...
dan juga hadirnya penggemar no.1 dari football...
sebentar lagi.
Then conquer we must
For our cause it is just
And this be our motto
In God is our trust
And the star-spangled banner
Forever shall wave
O'er the land of the free
Kalau begitu sambungkan akau pd petugas yg bertugas!
And the home
Of the
Brave
Tuan2 dan Nyonya2...
Presiden Amerika Serikat...
Robert Fowler.
Waktu pertunjukan.
Sial!
penalty 50-yard .
First down.
Itu dia!
Sial.
Pak!
Hello?
Pak!
Sial!
Yeah? Cabot.
Ini Ryan.
Apa?
Bomnya ada di pertandingan!
Dillon menelpon tim AFRA .
Mrk akan menemuiku di dok dalam 20 menit, utk melihat apa kita bisa menemukan bom itu.
Dok? Dok apa?
- Baltimore. - Suara mu putus-putus.
Apa yg kau bilang tadi?
Aku tak bisa mendengar suara mu. Akan kutelpon kembali--
Baltimore!
Pak!
John! Reggie!
- Ayo! Ayo! - Excuse me! Excuse me!
Ayo! Ayo!
Mundur!
Ayo,Ayo,Ayo,Ayo! Bergerak!Bergerak!
- Apa yg terjadi? - Pak,tetap menunduk.
Ilmuwan2 Rusia sedang merakit sebuah bom.
Nuklir. Sudah tiba di Baltimore pagi ini.
- Keluarkan orang2 dari stadion! - Sedang dilakukan! Tetap menunduk!
Yg kita tau, Presiden sudah diungsikan--
- Semua siap. - Trims,J.J.
Jelas suatu hal besar sudaj terjadi.
Belum ada pemberitahuan atau konfirmasi atas apa yg terjadi...
tapi tampak gumpalan asap yg besar diatasnya--
Ayo, Ayo, Ayo!
Ikut dgn ku!
Pak. President! Pak. President!
Apa kau baik2 saja?
Dia terjepit! Dia terjepit! Keluarkan dia!
Pak. President, apa kau baik2 saja?
Apa kau baik2 saja, Pak. President? Para marinir akan membawa mu pulang, pak.
Aku butuh bantuanmu, Danny.
Alvarez, ambilkan tandu! Sekarang!
Kau bawa tandunya?
- Tidak, Aku tak butuh itu. - Okay.
Ayo pergi, Ayo pergi!
Ayo pergi!
Bergerak!
Bergerak, Bergerak!
Ayo, ayo! Tutup mulutnya! bisa!
Pak President...
Ada ledakan nuklir di Amerika. Kau musti ikut dgn kami sekarang.
Apa?
Kami tak tau siapa atau bagaimana. Tapi itu bukan kita pelakunya.
Setelah Grozny kau harap itu bukan kita.
Kami sudah menyiapkan sangkalan yg kuat untuk kau bacakan.
dan pernyataan turut berduka.
dan Yuri... siapkan semua militer utk bersiaga.
Hey! Itu Ryan!
-Jack, dimana kau? - Aku tak tau.
Aku di Suatu tampat di luar Baltimore.
- Cabot berhasil mengeluarkan presiden. - Dimana presiden sekarang?
Mrk membawanya melalui udara. Dia ada di NAOC.
- Knp? - Mereka pikir ini ulah Rusia.
Ini bukan ulah Rusia.
Aku harus bicara pd Cabot. Bisa kau sambungkan aku di pesawatnya?
Cabottak ikut terbang.
Kami tak tau dia dimana. Bisa kau telpon 1 jam lagi ?
Kita tak punya waktu 1 jam!
Fowler akan menunjukan kekuatannya. Dia akan menyerang balik, sekarang!
Dengar kan aku.
Kita harus membuktikan ini bukan ulah Rusia, sebelum dia yakin dgn pikirannya.
- Bisakah kau kembali ke Langley? - Tak ada waktu!
Pasti ada pos komando di tempat itu.
Tim Penilai Radiasi-- Dimana mrk?
Terowongan Stambler di selatan kota.
Angin yg kuat meniup sisa2nya dari selatan ke utara.
Selama kau tetap di selatan, kau akan baik2 saja.
- Tn. Presiden, apa kau baik2 saja? - Menurut mu bgm keadaan ku?
- Berapa banyak korbannya? - Kami tdk tau.
Cabot bilang ini ulah Rusia. Bgm bom itu bisa ada disitu?
Kami tak tau. Radar tidak melacaknya, berarti itu bukan misil.
Bgm kabar Cabot? Dimana dia?
Aku tak tau.
- Jadi, apa yg kau tau? - Aku tak tau!
- Baiklah. - aku tak tau, demi Tuhan!
Jendral, Prozain dan Kondor tidak ditempat.
Tn. Presiden, Ku sarankan kita pindah ke DEFCON 2.
Dimana para intelejen kita?
Pertahanan udara Rusia telah merubah pertahanan mereka ke tingkat paling tinggi.
Mungkin mrk takut adanya serangan. Aku tak bisa membuka bangku ini!
- Pak,status DEFCON? - Kita akan lepas landas.
- Kita tak tau siapa yg melakukan ini. - Kita rasa Rusia sedang dlm status siaga.
- Maaf. Kau pikir? - Pak? DEFCON 2?
Kita akan meraba dlm kegelapan--
Terlalu banyak omong kosong disini!
Tak ada fakta yg jelas.
Kawah dari ledakan itu mencapai mungkin 100, atau 150 yard luasnya...
Yg mengindikasikan bom dgn daya ledak tidak terlalu tinggi.
Mungkin sedikit lebih kecil dari, katakanlah, bom di Hiroshima.
Mungkin seperempat mil persegi sekitar stadion hilang.
Selain itu, gedung2 tetap berdiri...
meskipun rusak berat sejauh seperempat mil atau lebih.
Dampaknya sptnya semakin berpengaruh meluas dari TKP.
Tuan Haft telah menuju ke Amerika.
dan sekarang kami berharap pd mu.
Ku yakin kan pd mu, Aku akan mendapat setiap pfennig.
Perhatian.
Kau sudah dengar AS terkena bom.
yg kau belum dengar adalah berita dlm 15 terakhir
sebuah ICBM Amerika menyerang Moscow.
Kita akan menyerang Kapal Induk Amerika di Laut Utara.
siapkan Pesawat mu.
Debunya tak mengandung radioactive, dan angin menghembuskan sisa2 ke laut.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Kau harus menunggu di luar spt yg lain.
Aku tak mau. aku harus tau apa yg kau tau ttg bom itu.
Dengar,bung, kami mengumpulkan sampel dan menganalisis puing-puing...
Jadi ambil nomor, berbaris, dan akan kami laporkan besok.
Kapten, aku tak punya waktu utk ini. dari mana bom ini berasal?
Aku akan puas dgn jawaban mu tapi aku ingin tau sekarang...
atau tak akan ada hari esok.
Sial. Wesson, dimana kau?
Sekitar 1/4 mil dari Tkp.
Kurasa kita hanya bisa sampai disini.
Kaki kami bergetar.
Aku mendapat radiasi disini peralatan kami hampir tak mampu.
Okay, hentikan saja dan pergi dari sana.
Baiklah.
Peti bom itu dikirim dgn kapal-- Ada yg mengambilnya di pelabuhan.
Bea cukai pasti ada datanya. Carilah orangnya.
- dan dimana Cabot? - Tak ada yg tau.
Kami sedang memeriksa rumah sakit.
- Sudah kau coba di Memorial? - Dia tak akan ada di sana.
Tidak, maksud ku, mungkin--
di RS-nya Cathy.
Setau ku tempat itu masih ada. Tapi telponnya mati.
Bisa kau periksa terus utk ku? Trims.
Mungkin mrk meluncurkan misi penjelajah.
Satelit DSP mungkin melewatkannya.
- Kita tak tau apa ini ulah Russia. - Tapi kita juga tak tau kalau ini ulah mrk.
Kalau mrk mengirimi kita pesan, spt''Menjauh Chechnya''...
jelas kita tau kalau mrk pelakunya.
Selain itu mrk ttp penyebab kebingungan kita sekarang.
Tn. Presiden, kita dpt berita.
President Nemerov, beberapa saat lalu...
ada ledakan nuklir besar di pesisir timur AS.
Banyak menelan korban jiwa.
- Itu bukan kecelakaan. - Itu bukan suatu kecelakaan.
Kami blm tau darimana bom itu berasal, kami belum tau--
Blm bisa dipastikan sumber dari senjata ini.
Yakinlah--
api yakinlah mereka yang bertanggung jawab akan mendapat ganjarannya.
Dia memancing.
Kirim balasan.
Whoa, terlalu cepat.
''Tolong terima rasa simpati yg terdalam dari kami, bangsa Rusia.
Jika ini disengaja, ini adalah kejahatan yg tak patut dicontoh.
orang gila macam apa yg melakukan hal spt ini, dan apa tujuannya?
Kalian harus percaya bhw Rusia tak ada hubungannya dgn tindakan ini.''
Ini sudah direncanakan. Mrk menyiapkan ini utk mengantisipasi nya.
President Nemerov, kita tak punya alasan utk mencurigai keterlibatan Rusia...
utk masalah ini.
...tapi kita akan melindungi diri kita terhadap agresi lebih lanjut.
Dia pikir kita yg melakukannya.
Kita harus menunjukan kekuatan persenjataan kita.
Mereka sudah mengerti jika menyerang Rusia adalah tindakan bunuh diri.
Tingkatkan status waspada.
TAO, EW. Aku menemukan signal radar terputus2 020.
Dimana?
Sekarang sudah hilang.
- Disana! Itu signal yg lemah. - Dibawah langit.
TAO, AIR SUP. Laporan dari laut!
Ada beberapa diarah yg sama!
- Vampire! Vampire! - Gerakan cepat dari arah laut!
Aku dapat 7, 8-- ada 9!
Misilnya berasal pesawat tempur Rusia.
Grennel pikir dia bisa menyelamatkan kapal itu, tapi operasi udara ini sudah jelas terjadi.
Kuperintahkan jgn menyerang.
Kau tidak boleh membalas tindakan ini...
''...samapai kita menemukan segala kemungkinan.''
Spt yg kau lakukan di Chechnya?
Tn. Presiden, siapa yg mengontrol angkatan bersenjata mu?
Kau menjatuhkan bom di Hiroshima.
Kau menjatuhkan bom di Nagasaki.
Jgn mengajariku ttg Chechnya.
Tn. Presiden...
Sekarang kita sudah jelas dlm status berperang dgn Rusia.
John Clark ada di Haifa kemarin.
Aku tak tau dimana dia sekarang, tapi mungkin dia punya sesuatu. Temukan dia.
Periksa yg dibaca gadolinium itu.
Yeah, pecahan masal yg sangat besar.
Okay, hubungkan aku dgn Dillon. Akan ku tunggu.
Itu dia.
-Sungai Savannah. - Oh, yeah.
-''Oh, yeah'' apat? -Selalu dpt masalah dgn gadolinium.
Hanford melakukannya dgn cara lain.
Mereka selalu mengembangkan promethium terlalu banyak.
Tunggu. Bisa kau terjemahkan ke bahasa Inggris?
Plutonium ini datang dari pembangkit listrik DOE di sungai Savannah...
February tahun 68, dari reaktor ''K''.
Kau bahkan bisa mengatakan pd ku bagian mana dari reaktor ''K''.
Tunggu, ini plutonium kita?
Buatan AS.
Kau harus menemukan Cabot.
Apa kau menyarankan Utk meluncurkan serangan pertama?
Ini bukan serangan pertama!
Serangan pertama sudah dilakukan, dan juga yg kedua!
- Apa kau mengerti? - Tidak!
Aku tak mengerti knp kita harus menembakan nuklir pd mereka! Tidak masuk akal!
Sidney, sial!
Mrk menenggelamkan sebuah kapal induk!
Misil silos mereka sangat hebat.
Kita tak dpt apa2 selain omong kosong Nemerov.
Dan jgn lupakan bgm hal ini dimulai.
Mrk coba membunuh ku! Ingat?
Jadi jgn menyuruh ku utk melakukan hal yg masuk akal.
Pak?
Pak.
Apa?
Presiden.
Presiden tidak apa2.
Dia baik2 saja.
Bom nya. Plutonium itu dulunya--
- Istri. - Apa?
Istri.
Istri mu.
Aku yakin dia baik2 saja. Dia di DC.
Radius ledakan tidak--
sejauh itu.
Ini.
Pak, sekarang dengarkan aku.
Plutonium itu dulunya milik kita.
John Clark ada di Haifa sekarang mencoba mencari penjualnya.
Aku tak bisa menghubunginya...
dan aku tak tau harus bagaimana.
Pacar.
Dia bekerja di Baltimore, jadi...
Aku tak tau.
Spinnaker.
Apa?
Spinnaker.
Pak?
Bill?
Yeah,Jack, baru saja masuk. Kita menemukan alamat penerima peti itu.
Yeah, Pelabuhan Baltimore. Bisa kau ke dok itu?
Yeah.
Cari gudang Trans-Con. Nama penerimannya adalah Mason.
Maaf, Aku butuh truck ini.
Ayolah.
Sial.
Ayolah!
- Kita harus mencari cara lain. - Kita akan membalas.
Serangan konvensional ke pangkalan udara Rusia...
dimana penyerang Kapal Induk berasal.
Itu kah yg kita cari-- Sebuah respon yg terukur.
Tanpa nuklir.
- Apa cukup kuat? - Bom pintar dan pesawat2 F-16.
Sudah cukup kuat.
Kita tak bisa membiarkan mereka memandang kita lemah.
Mereka harus tau kita punya nyali utk melanjutkan ke tingkat lebih tinggi.
Kurasa mereka akan mengerti.
Tembak mereka.
Eagle's Nest, disini Eagle One. kami sudah mendapatkan target.
Target menyala.
sampai jumpa.
Dgn tidak merespon akan mengundang serangan lebih besar.
Kapal selam AS dari Norfolk dan Teluk King sedang bertolak di laut.
Mereka membawa 3 jenis misil D3. Senjata serangan utama.
Fowler tidak gila utk meluncurkan serangan utama.
Mungkin dia tak berpikir itu serangan utama.
Saat pesawat pengebom Stealth mengudara, kita tak punya pilihan.
Itu akan jadi tandanya.
Bgm kita meyakinkan dia tidak meluncurkan pengebomnya?
- Mungkin kita harus... - Membawa misil2 kita ke tingkat waspada lebih tinggi.
Mrk mungkin gila jika menyerang kemudian.
Semua, bisa minta perhatian? Generatornya telah mati.
Aku tak mau ada yg bergerak krn pecahan kaca ada dimana2.
Kami akan datang pd mu--
Bagus. Okay, tetap di tempat mu. kami akan merawat kalian 1 demi 1.
Pak, bisa dengar aku?
Bisa rasakan tangan dan kaki mu?
Kami akan merawat mu.
Bgm?
Apa yg akan kita lakukan pd orang ini Kita tau dia tak akan selamat?
Lakukan Apa pun yg kita bisa.
Apa?
Bill Cabot meninggal.
aku minta maaf.
Tak mungkin.
Pak, Kau dapt telpon dari Langley.
Terima kasih.
- Becker. - Ini Jack Ryan, dari bagian Rusia.
Oh, hebat. Si Pembela Nemerov.
Pak, bom ini bukan ulah Nemerov. Aku tahu dia.
Itu yg kau katakan setalah Insiden Grozny, Tn. Ryan.
- Masukan dlm laporan mu. - Plutoniumnya berasal dari--
Sepertinya aneh mencari keracunan akibat radiasi di luar sini.
Aku sendiri tak bisa melihat yg semacam itu.
Itulah knp kita mempublikasikan kasus ini di internet-- utk mendapat bantuan.
Bgm ini terjadi katanya?
dia tak akan membicarakannya.
Apa ada orang lain yg memberitakan bahan2 yg membuat mu sakit?
Tn. Ghazi, aku bukan polisi.
Aku ahli terapi. Apa pun yg kau katakan hanya jadi rahasia kita ber 2.
Teman ku dan aku...
Kami menemukan bom.
Kami jual...
ke orang yg membeli benda2 macam ini.
Apa orang ini?
Apa ada orang lain yg ada hubungannya dgn bom ini.
Aku...
akan mati...
ya?
Ya.
Namanya...
adalah Olson.
Dia tinggal di Damascus.
Oh, yeah. Kami mengerti.
Nuklir yg menghantam Colorado Springs akan melumpuhkan NORAD.
Hal itu akan mengurangi tingkatan dari serangan balik mereka.
Berapa orang yg tinggal di Colorado Springs?
300 atau 400 ribu.
Tn Presiden, menggunakan nuklir melawan AS...
...akan menyebabkan kekacauan.
Mereka pikir kita sudah melakukannya. Haruskah kita menunggu mereka menghancurkan kita?
Aku tak bisa menghentikan apa yg tidak kulakukan.
Tn. Presiden, kami butuh kau utk mulai menghitung mundur.
Apa yg terjadi kemudian?
Kita bersiap menyerang tempat peluncuran misil darat mereka...
dgn serangan nuklir yg besar...
temukan dan hancurkan kapal selam mereka...
Jatuhkan pesawat2 mereka ke tanah...
dan bergerak utk menghancurkan apa yg mereka punya di udara.
Bgm kesempatan kita?
David?
Kemungkinannya...
kita membuat Nemerov kesal.
Dia akan membalas dgn, yg terbaik, beberapa ratus nuklir--
yg akan sulit kita temukan.
Terutama yg lebih kecil, lebih bebas bergerak, jenis yg tak terlalu akurat.
YG bisa dia lakukan dgn itu adalah mengincar kota2 kita.
Tapi dia tahu pasti...
bahwa kita akan membalas ke kota2 mereka.
Aku menghabisakan masa dewasaku supaya bisa jadi presiden.
Ini adalah masa pemerintahan ku.
Pak, aku yakin dia akan menyimpan 300 nuklirnya.
Itu akan berguna utk melawan agresor di masa depan.
Dia akan mendesak dari mejanya dan melakukannya dalam 1 malam.
Aku memberi perintah utk hitung mundur.
Siaga penuh.
Jack, kita dapat berkasnya Olson.
Dia menunjukan ada transfer uang sebesar $45 juta dari seseorang bernama Dressler.
Dillon, cari Dressler. Cari tau siapa dia.
-Jack, aku mau kau keluar dari sini. - Aku ada di dermaga. Ada seseorang disini.
- Coba mencari nama ''Dressler.'' - Tidak!Jack, keluar dari sini.
Dillon, hubungi polisi Baltimore, berikan mereka alamatnya. Cepat.
-Jack, tunggu para Polisi datang. - Akan ku telpon lagi.
Tunggu.
Siapa sih Dressler itu? Huh?
Dimana dia, keparat?
Dimana Dressler?
Polisi!
Angkat tangan mu!
- Dimana Dressler? - Apa kau Jack Ryan?
- Dimana Dressler? Katakan pada ku! - Lepaskan dia.
- Dimana Dressler?
Dimana dia?
Langley melaporkan, kau mungkin butuh bantuan.
Aku harus pergi ke Pentagon.
Kurasa aku bisa membantu mu.
Tn President.
Pesawat Pengebom Siluman mereka sudah meninggalkan Aviano.
Itulah tandanya.
Temabak jatuh mereka.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Rusia menerbangkan pesawat2 tempur mereka.
kita kehabisan waktu.
- Dia terkena masalah jantung. - Panggil dokter.
- Tn. President. - David, dimana nitro mu?
- Kubilang panggil dokter! - Tn. President.
- Bawa dia ke kamarku. - Bawakan kode peluncuran padanya.
Okay, Dressler adalah pengusaha asal Austria, seorang milyuner.
Ayahnya di bunuh di Nuremberg.
5 tahun lalu dia membeli sendiri kursi di parlemen.
Lalu dia di keluarkan karena mengatakan hal2 baik ttg NAZI.
Sambungkan ke Presiden.
- Aku tak bisa. - Ayolah! Sambungkan!
Mereka sedang mulai menghitung mundur. Tak mungkin menelponnya.
Omong kosong!
- Aku bisa melakukannya utk mu. - Tidak, tak apa2.
- Ada kotoran dikartu. - Bisa kulihat kartunya, pak?
Kita sedang dalam waspada tingkat tinggi. Tolong letakan kartunya.
- Mundur. - Aku perintahkan kau--
- Tunggu. - Mundur, sekarang!
Ku perintahkan kau mundur segera, pak.
jendral, ada Dr. Ryan dari CIA.
Dia minta izin masuk NMCC. Dia sendiri, pak.
- Apa maunya? - Bertemu dgn mu, pak.
Pak, nama ku Jack Ryan.
Aku punya pesan darurat dari Direktur Cabot...
yg harus kusampaikan segera melalui jalur khusus.
- Apa otorisasi mu? - Aku tak punya otorisasi.
- Lalu dimana Cabot? - Cabot sudah meninggal, pak.
Aku hanya mau informasi ini terkirim pak. Tolonglah.
Tidak tanpa otorisasi. Keluarkan dia dari sini.
Tunggu sebentar! Jendral!
Presiden menentukan keputusannya atas pendapat yg salah...
dan jika kau mengeluarkan aku dari sini...
keluarga mu dan keluarga ku juga lebih dari 25 juta keluarga lainnya...
akan mati dalam 30 menit!
Aku disini hanya mau menyampaikan informasi yg benar...
kepada para pembuat keputusan.
Aku hanya mau mengirim informasi.
Dgn alasan apa kau pikir presiden mau mendengar info mu?
Dia tak perlu alasan.
Berapa jarak pengebom?
Mereka menyusup dan ada di luar radar di luar Polandia.
Aktifkan resimen rudal.
Anda memiliki sekitar satu menit untuk memproses urutan peluncuran...
setelah Anda memberikan perintah.
Sebelum perintah dilaksanakan, pengecekan tanda pengenal harus dilakukan.
Punya ku yg--
Nomorku adalah...
Yg ke 3 dari atas.
Perintah mu, pak?
Tembak.
Maaf, pak?
Aku memberi perintah utk menembak.
Dibawah saksi 2 orang, perintah utk menembak harus di konfirmasikan.
Bob, demi Tuhan--
Lakukan saja.
Sidney Owens, Mentri dalam negeri. nomor ke 4 dari bawah.
Perintah menembak telah dikonfirmasikan melalui peraturan 2 orang saksi.
NMCC, ini Lasseter. Perintah menembak telah dikonfirmasi.
-Mulai prosesnya. -Ada aktivitas di jalur khusus.
- Mrk telah mengambil kesempatan mrk. - Ada yg bicara ke Kremlin.
Spt yg kau pikirkan...
ada banyak kebingungan diantara kami...
juga ketakutan.
Tapi kami tau senjata itu bukan dari Rusia.
''Kami tau senjata itu bukan dari Rusia. Diulang. Senjata itu bukan dari Rusia.''
Apa yg terjadi?
Ketik sesuai yg kukatakan.
Dengan siapa kami bicara ini?
Ryan. aku pernah bertemu dgn mu di Moscow bersama Bill Cabot.
Dia meninggal hari ini di Baltimore.
Putuskan sambungannya.
- Kami tak bisa. - Proses peluncuran sudah dimulai.
2 bulan lalu, Seorang neo-fascist bernama Dressler...
membeli sebuah A-bomb dipasar gelap.
- Putuskan sambungannya. - Tak bisa. itu maksudnya.
Kalau begitu kirim seseorang utk menghentikannya.
Dia membayar 3 ilmuwan Rusia...
''utk mengaktifkan bom itu.
Dia mengirimkannya ke AS, dimana seorang bernama Mason...''
disewa utk mengantar bom itu ke sasaran...
dan membuat negara kita berselisih.
Ini gila. Dia CIA.
Kita tak bisa bergantung pd pengintaian mereka.
Apa ruginya mendengar sedikit lagi?
Apa mau mu?
Mundur.
Apa jaminan Presiden Fowler akan melakukan hal yg sama?
Tak ada.
Kau lihat? Dia mengulur waktu.
Kita harus meluncurkannya sekarang. Waktu kita cuma sedikit.
Pak, aku tau kau.
Aku tau kau tak terlibat dgn bom di Baltimore...
dan kau juga yakin kau tak terlibat kan.
Tapi kau tetap akan meluncurkan serangan nuklir pd kami.
- Ya, pak. - Ini bukan lagi soal Baltimore.
- Sekarang ini ttg ketakutan kita. - Cukup, Dr. Ryan.
- Menjauh. - Takut dibilang melakukan kesalahan.
Takut pd yg membuat bom ini pada mulanya!
Sudah berhenti.
Mereka menghentikannya.
Mrk akan menyerang.
Bersiap utk perintah peluncuran.
30 detik sebelum meluncur.
Oh, ya Tuhan. Tn. Presiden.
Kami akan tetap mempertahankan kewaspadaan Kami saat ini...
tp Kami akan menarik kekuatan tempur.
''Jika kalian melakukan hal yg sama, aku mengajukan utk saling menahan diri...
selama 5 jam kedepan.''
Hentikan proses peluncuran.
Disini Lasseter. Cepat batalkan.
Hentikan prosesnya. Hentikan prosesnya.
Perintahkan pesawatnya utk mundur. Bawa kita ke DEFCON 3.
dan tolong seseorang tanya Tn. Ryan jika aku sudah bisa menggunakan telpon sekarang?
Kau masih disini.
Tak ada penghormatan yg lebih sesuai...
utk yg meninggal krn tragedi ini...
dari apa yg kita lakukan dalam minggu ini...
Untuk melakukan proses antar negara...
dalam rangka melucuti dan menghancurkan senjata penghancur masa.
Kami memulai ini...
krn kami akhirnya mengerti, besarnya akibat yg ditimbulkan...
jika senjata terkuat yg pernah diciptakan dilepaskan...
mrk akan ditembakan bukan krn kemarahan, tapi karena ketakutan.
Dr. Ryan.
Tn. Grushkov.
Ini hari yg indah.
Yeah.
- Oh, Maaf. ini-- - Dr. Muller.
Apa kabar?
Senang bertemu dgn mu.
Knp aku tak terkejut kau tau namanya?
Teman kita William menyangka aku adalah mata2.
tentu, dia tak pernah bisa membuktikannya.
Dia tak pernah bilang kau adalah temannya.
Mungkin dia tak mengenal mu cukup baik.
Cabot pernah bilang dia punya sumber di Rusia.
Untuk menjaga jalur belakang tetap terbuka?
Untuk menghindar dari masalah.
Presiden Kennedy pernah berkata, ''Persamaan kita yg paling umum adalah...
kita sama2 hidup di planet kecil ini.
Kita bernapas dgn udara yg sama.
Kita semua berharap pada...
masa depan anak2 kita.
dan kita semua tidak abadi. ''
aku akan sangat merindukan...
percakapan dgn William.
Kami juga.
Mungkin...
lambat laun...
kau dan aku bisa bercakap2.
Dengan senang hati.
Apa ini?
Hadiah kecil...
utk pertunangan mu.
Dia baru saja melamarku pagi ini.
Kami belum mengatakan pd siapa pun ttg--
Bagaimana kau... Bagaimana kau bisa tau?
PeG@SuS Translated by : SHAVIELLA Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg